1
00:00:21,390 --> 00:00:23,810
[সহবাস চুক্তি]

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,970
[জাং কি-ইয়ং, লি হাই-রি]

3
00:00:26,450 --> 00:00:28,650
[ক্যাং হান-না, কিম দো-ওয়ান]

4
00:00:29,180 --> 00:00:31,780
[বে ইন-হাইউক, পার্ক গিয়াং-হাই]

5
00:00:40,229 --> 00:00:42,820
[আমার রুমমেট একজন গুমিহো]

6
00:00:53,340 --> 00:00:55,410
তোমার কিছু মনে থাকবে না।

7
00:00:57,030 --> 00:00:58,750
তুমি যখন জাগবে,

8
00:00:59,850 --> 00:01:01,570
সবকিছু শেষ হবে।

9
00:01:12,080 --> 00:01:14,330
আপনি শুধু একটি ছোট স্বপ্ন ছিল.

10
00:01:18,020 --> 00:01:19,210
এখন পর্যন্ত,

11
00:01:21,150 --> 00:01:22,730
চুক্তি শেষ হয়েছে।

12
00:02:10,120 --> 00:02:12,140
বাঁধ, বাইরে এসো। সকালের নাস্তা রেডি।

13
00:02:12,230 --> 00:02:13,370
ঠিক আছে।

14
00:02:17,729 --> 00:02:20,410
- আরে, তোমাকে ঘুম থেকে উঠতে হবে।
- চলো।

15
00:02:20,500 --> 00:02:22,960
তুমি কি মানুষ নাকি লার্ভা?

16
00:02:24,020 --> 00:02:26,570
আরে, নাস্তার জন্য কি?

17
00:02:26,660 --> 00:02:28,900
- মুরগির পোরিজ।
- চমৎকার।

18
00:02:32,070 --> 00:02:33,570
চিকেন porridge.

19
00:02:37,530 --> 00:02:39,820
আমি চলে যাচ্ছি।
যাওয়ার আগে থালা-বাসন ধুয়ে ফেলুন।

20
00:02:39,900 --> 00:02:41,000
ঠিক আছে।

21
00:02:41,490 --> 00:02:43,030
অথবা অন্তত পানিতে ভিজিয়ে রাখুন।

22
00:02:43,120 --> 00:02:45,840
ঠিক আছে, আপনি আজ অনেক বকা দিচ্ছেন।

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,390
এই ভাল.

24
00:02:54,560 --> 00:02:56,140
[পর্ব 8]

25
00:02:56,490 --> 00:02:57,640
আরে।

26
00:02:57,860 --> 00:03:00,410
- হাই।
- হাই। ঠিক আছে?

27
00:03:00,720 --> 00:03:02,560
- এত তাড়াতাড়ি যাচ্ছিস?
- হ্যাঁ।

28
00:03:02,650 --> 00:03:05,290
এটা যেতে সত্যিই ক্লান্তিকর
মিডটার্মের পর প্রথম পিরিয়ড পর্যন্ত।

29
00:03:05,380 --> 00:03:06,570
আমি মৃত্যুতে ক্লান্ত।

30
00:03:06,660 --> 00:03:08,640
ঠিক আছে, আপনি কি শুনেছেন?

31
00:03:08,720 --> 00:03:10,920
- কি শুনি?
- শোন।

32
00:03:14,530 --> 00:03:17,080
প্রকৌশল বিভাগ
ক্যাফেটেরিয়াতে শুধু কার্বোনারা যোগ করা হয়েছে।

33
00:03:17,170 --> 00:03:20,120
- হ্যাঁ!
- বাহ, আরে।

34
00:03:20,290 --> 00:03:22,580
আমরা নতুন মেনু পাস করতে পারি না.

35
00:03:22,670 --> 00:03:25,130
- আজ দুপুরের খাবারের জন্য ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে।
- অবশ্যই।

36
00:03:25,220 --> 00:03:27,860
যে সেখানে প্রথমে যাবে,
সবার জন্য আদেশ।

37
00:03:27,950 --> 00:03:28,870
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

38
00:03:28,960 --> 00:03:30,060
- বাই।
- বাই।

39
00:03:31,120 --> 00:03:32,570
আরে, অপেক্ষা করুন!

40
00:03:35,120 --> 00:03:37,320
তারপর দুজনের সাথে দুপুরের খাবার খাবো।

41
00:03:37,410 --> 00:03:40,530
তারপর আমি আমার প্রধান জন্য একটি দল প্রকল্প আছে.

42
00:03:40,620 --> 00:03:43,170
বিকেলে গ্রুপ অ্যাসাইনমেন্ট।

43
00:03:43,570 --> 00:03:44,850
এবং...

44
00:03:46,650 --> 00:03:47,880
এবং...

45
00:04:09,130 --> 00:04:10,320
ডর্ন এটা.

46
00:04:11,910 --> 00:04:14,110
অন্তত তিনি করতে পারেন
আমাকে সব ভুলিয়ে দাও।

47
00:04:39,140 --> 00:04:40,240
বাঁধ?

48
00:04:41,120 --> 00:04:42,750
আপনি এখানে কি করছেন?

49
00:04:43,590 --> 00:04:44,950
আরে, তুমি কাঁদছ?

50
00:04:47,330 --> 00:04:49,659
কি ভুল? কিছু হচ্ছে?

51
00:04:49,750 --> 00:04:50,930
আপনি কি অসুস্থ?

52
00:04:51,770 --> 00:04:54,450
শুধু যান, দয়া করে.

53
00:04:56,210 --> 00:04:58,460
আমি কিভাবে তোমাকে এখানে রেখে যেতে পারি
তুমি যখন এভাবে কাঁদছো?

54
00:05:02,720 --> 00:05:05,100
চলো বেঞ্চে বসি, ঠিক আছে?

55
00:05:05,320 --> 00:05:06,860
বসে বসে কাঁদতে হবে।

56
00:05:07,080 --> 00:05:08,840
উঠো। আমি আপনার ব্যাগ নেব.

57
00:05:09,100 --> 00:05:11,440
ঠিক আছে। উঠো।

58
00:05:45,490 --> 00:05:46,680
হাই-সূর্য।

59
00:05:47,780 --> 00:05:50,330
আপনি জানেন আমাদের এখনও যেতে হবে
আরও একটি তারিখ

60
00:05:50,420 --> 00:05:52,220
প্রকল্পের জন্য, ডান?

61
00:05:52,490 --> 00:05:55,480
সত্যিই? আমরা কি অন্য এক যেতে হবে?

62
00:05:57,240 --> 00:06:00,230
হ্যাঁ, দুঃখজনকভাবে, আমাদের আরও একটি সময় বাকি আছে।

63
00:06:02,650 --> 00:06:05,070
চলুন এই শনিবার ডেটে যাই
আপনি যদি মুক্ত হন।

64
00:06:05,470 --> 00:06:06,830
যাই হোক।

65
00:06:09,690 --> 00:06:11,230
বিরক্ত হলে,

66
00:06:11,500 --> 00:06:14,050
আপনি কি শুধু বলতে চান?
আমরা এটা করেছি এবং রিপোর্ট লিখছি?

67
00:06:14,880 --> 00:06:16,070
আমরা কি তা করতে পারি?

68
00:06:16,690 --> 00:06:20,120
হ্যাঁ, যদি আমরা গল্পটি সোজা পাই
আমাদের ঠোঁটের বাইরে।

69
00:06:21,440 --> 00:06:23,730
আমাদের ঠোঁট দিয়ে গল্প করতে হবে?

70
00:06:23,820 --> 00:06:25,310
হ্যাঁ, এরকম কিছু।

71
00:06:26,760 --> 00:06:30,020
দাঁড়াও, কেন তা করতে হবে
কিছু নিয়োগের উপর?

72
00:06:30,190 --> 00:06:31,290
ভাল.

73
00:06:31,650 --> 00:06:34,990
ভাল গ্রেড পেতে আপনাকে এটি ভাল করতে হবে,

74
00:06:35,080 --> 00:06:36,440
তাহলে চাকরি পাওয়া সহজ হবে...

75
00:06:36,530 --> 00:06:38,640
এটি কি আপনার চাকরি অনুসন্ধানকেও প্রভাবিত করে?

76
00:06:45,370 --> 00:06:49,640
ঠিক আছে। শুনেছি চাকরি হচ্ছে
এই দিন শিশুদের জন্য সবচেয়ে বড় অগ্রাধিকার.

77
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
যদি এটি প্রয়োজনীয় হয়, তাহলে ঠিক আছে।

78
00:06:53,340 --> 00:06:55,540
এটা করা যাক.

79
00:06:56,420 --> 00:06:57,560
কি?

80
00:07:05,220 --> 00:07:07,510
এই, আপনি কি করছেন?
পাগল নাকি? আমাকে যেতে দাও.

81
00:07:07,590 --> 00:07:09,350
আমাকে যেতে দাও. আপনার সাথে কি?

82
00:07:09,440 --> 00:07:10,720
- না, আরে।
- আমাকে যেতে দাও।

83
00:07:11,730 --> 00:07:15,950
[তার বিশুদ্ধতা, বিপন্ন।
তার গর্ব, নষ্ট।]

84
00:07:13,670 --> 00:07:16,170
আপনি কি করছেন? আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

85
00:07:16,440 --> 00:07:18,020
কিভাবে আমার গলায় শ্বাসরোধ করতে পারো

86
00:07:18,110 --> 00:07:19,780
যেন আপনি একটি মুরগি মারছেন?

87
00:07:20,310 --> 00:07:21,590
কেন তুমি...

88
00:07:24,890 --> 00:07:28,100
[ঠিক আছে, সে কোরিয়ান ভাষায় ভালো নয়
কারণ তিনি বিদেশে থাকতেন।]

89
00:07:29,460 --> 00:07:32,540
হে সূর্য, শোন।

90
00:07:34,960 --> 00:07:37,690
এই জিনিস আছে
বক্তৃতা একটি চিত্র বলা হয়.

91
00:07:37,780 --> 00:07:39,800
যখন আমরা বলি "আমাদের হাত পা বের করে দাও"

92
00:07:39,890 --> 00:07:41,650
এর মানে এই নয় যে আমরা আমাদের পা ব্যবহার করি।

93
00:07:41,740 --> 00:07:44,330
এর মানে আমাদের করা উচিত
আমরা সাহায্য করতে পারি সবকিছু।

94
00:07:44,420 --> 00:07:47,110
এবং "গল্পটি সোজা করুন
আমাদের ঠোঁটের বাইরে" মানে

95
00:07:47,460 --> 00:07:49,170
আমরা একটি গল্প সঙ্গে আসা

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,080
এবং একই গল্প নিয়ে চালান
আমরা জিনিস আপ হিসাবে.

97
00:07:55,909 --> 00:07:58,150
আপনি কি আমাকে শেখানোর চেষ্টা করছেন?

98
00:07:58,240 --> 00:07:59,820
- না।
- আমি অতটা বোকা নই।

99
00:07:59,909 --> 00:08:01,760
আমি এমনকি 1,000 চীনা অক্ষর মুখস্থ করেছি।

100
00:08:01,840 --> 00:08:04,970
আমি হয়তো কম শেখা শেষ করিনি,
কিন্তু আমি কলেজিয়েট সিস্টেমে পেয়েছিলাম।

101
00:08:06,070 --> 00:08:07,920
তুমি কি মনে কর আমি জানতাম না?

102
00:08:08,750 --> 00:08:10,340
[অপেক্ষা কর, সে কি মনে করে]

103
00:08:10,420 --> 00:08:12,760
[লেসার লার্নিং বইটি
কলেজের সাথে সম্পর্কিত?]

104
00:08:16,670 --> 00:08:18,260
[সে বেশ মজার মেয়ে।]

105
00:08:19,440 --> 00:08:22,080
শনিবার দেখা হবে।
আমাদের ঠোঁট ব্যবহার করার পরিবর্তে...

106
00:08:22,170 --> 00:08:25,300
মানে, গল্প নিয়ে আসার পরিবর্তে,

107
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
চল শুধু দেখা করি।

108
00:08:27,100 --> 00:08:29,700
আমি এটা পাই. তোমাকে যেতে হবে।

109
00:08:29,920 --> 00:08:31,900
ঠিক আছে। শনিবার দেখা হবে।

110
00:08:42,900 --> 00:08:46,460
[সে আমাকে বলবে না
আমি জিজ্ঞাসা করলেও সে কাঁদছে কেন।]

111
00:08:53,190 --> 00:08:56,840
[আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি তাকে এই অবস্থায় দেখে খুশি।]

112
00:09:08,020 --> 00:09:10,260
আরে, কি হচ্ছে?

113
00:09:10,530 --> 00:09:12,770
সেই বাঘ ছেলেটার পাশে সে কাঁদছে কেন?

114
00:09:21,350 --> 00:09:22,580
অপেক্ষা করুন।

115
00:09:46,340 --> 00:09:48,940
আমাকে মাফ করবেন.
তোমাকেও ক্লাসে যেতে হবে।

116
00:09:49,030 --> 00:09:52,020
আরে, অপেক্ষা করুন।
আপনি এই সপ্তাহান্তে দেখা করতে চান?

117
00:09:55,450 --> 00:09:57,430
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

118
00:09:58,440 --> 00:10:01,170
আমি বলতে চাচ্ছি, ভাল, এটা.

119
00:10:02,490 --> 00:10:05,480
আমাদের অ্যাসাইনমেন্ট করতে হবে।
আপনি এটা করতে চান না?

120
00:10:07,770 --> 00:10:09,090
আমি চাই না.

121
00:10:58,410 --> 00:11:00,260
স্যার, আমি বাসায় আছি।

122
00:11:06,330 --> 00:11:07,780
তুমি ফোন ধরোনি কেন?

123
00:11:14,080 --> 00:11:16,140
তুমি মার্বেলটা বের করেছ, তাই না?

124
00:11:16,500 --> 00:11:18,480
আমি সে দেখতে উপায় দ্বারা বলতে পারে.

125
00:11:18,610 --> 00:11:19,660
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

126
00:11:19,750 --> 00:11:20,980
তাহলে আমি কি করেছিলাম?

127
00:11:21,340 --> 00:11:24,640
কেন আপনি যত্ন?
তুমি তার সাথে আর দেখা করবে না।

128
00:11:25,600 --> 00:11:26,920
আপনি যদি সিদ্ধান্ত নেন

129
00:11:27,010 --> 00:11:29,260
শক্তির প্রতিটি ফোঁটা চাপ দিতে
অপরিচিত ব্যক্তির কাছ থেকে,

130
00:11:29,340 --> 00:11:31,280
তোমার দূরে থাকা উচিত ছিল
সংযুক্ত করা থেকে।

131
00:11:31,370 --> 00:11:32,560
এবং যদি আপনি তাকে যেতে দেন,

132
00:11:32,640 --> 00:11:34,800
আপনি নিজেকে বন্ধন করতে হবে
এবং পরবর্তী লক্ষ্য খুঁজুন।

133
00:11:35,500 --> 00:11:38,190
আপনার হারানোর সময় নেই
দেখতে অসহায়,

134
00:11:38,280 --> 00:11:39,510
এবং যে আপনি উভয় জন্য যায়.

135
00:11:40,520 --> 00:11:41,620
আমরা দুজনেই?

136
00:11:42,500 --> 00:11:44,080
সে কাঁদছিল।

137
00:11:44,170 --> 00:11:45,760
সে ছিল? কেন?

138
00:11:46,460 --> 00:11:47,520
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

139
00:11:47,600 --> 00:11:49,500
আমি নিশ্চিত এটা তোমার কারণে হয়েছে।

140
00:11:50,730 --> 00:11:52,000
এটা অসম্ভব।

141
00:11:52,750 --> 00:11:54,640
আমি আমার সম্পর্কে সব মুছে ফেলা
তার স্মৃতি থেকে।

142
00:11:56,010 --> 00:11:58,650
আপনি মিষ্টি বা নিষ্ঠুর কিনা আমি নিশ্চিত নই।

143
00:12:01,820 --> 00:12:03,880
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার জাদু কাজ করেছে?

144
00:12:03,970 --> 00:12:06,000
তুমি বলেছিলে এটা তার মায়ের উপর কাজ করে না।

145
00:12:06,390 --> 00:12:08,550
আমি নিশ্চিত যে কেউ কিছু মনে রাখবে না।

146
00:12:09,820 --> 00:12:10,920
সেই মেয়ে

147
00:12:12,020 --> 00:12:13,430
এবং অন্য সবাই যারা আমাকে দেখেছে।

148
00:12:16,120 --> 00:12:18,320
তার উপর নজর রাখুন
এবং দেখুন সে সব ঠিক করে কিনা

149
00:12:18,620 --> 00:12:19,900
এবং সুস্থ থাকে।

150
00:12:20,690 --> 00:12:23,510
তুমি বলেছিলে যে আমি তাকে নিরাপদ রাখতে চাই,

151
00:12:23,600 --> 00:12:25,180
তার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে ভ্রুক্ষেপ করবেন না।

152
00:12:26,240 --> 00:12:27,600
সে এখন নিরাপদ।

153
00:12:28,040 --> 00:12:29,270
কার কাছ থেকে?

154
00:12:30,060 --> 00:12:31,250
আমার কাছ থেকে।

155
00:12:34,380 --> 00:12:37,850
তাই এখন আপনি চিন্তিত
তার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে

156
00:12:39,170 --> 00:12:41,410
তার নিরাপত্তার পরিবর্তে?

157
00:12:51,230 --> 00:12:53,340
আমি তাকে আমার পরিবারের মতো ভাবতাম।

158
00:12:54,130 --> 00:12:55,360
আমার জন্য এটা করুন.

159
00:12:57,170 --> 00:12:59,280
না, তুমি যদি তাকে দেখতে চাও,
আপনি তাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে পারেন।

160
00:13:00,950 --> 00:13:03,940
সে তোমাকে চিনতেও পারবে না।
সমস্যা কি?

161
00:13:14,940 --> 00:13:16,660
পরিবার, আমার পা।

162
00:13:16,750 --> 00:13:20,130
কোন লোক এমন মুখ করে না
একটি মেয়েকে সে পরিবারের মতো মনে করে।

163
00:13:22,420 --> 00:13:23,920
[আমার মুখের কী হবে?]

164
00:13:25,720 --> 00:13:27,000
আমি এটা কিভাবে রাখতে পারি?

165
00:13:28,930 --> 00:13:31,090
মানে, তুমি হাসছিলে,

166
00:13:31,180 --> 00:13:33,070
কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি ভিতরে শূন্য।

167
00:13:33,160 --> 00:13:34,260
যাই হোক।

168
00:13:34,830 --> 00:13:36,280
আপনি কি নিশ্চিত সবকিছু ঠিক আছে?

169
00:13:36,720 --> 00:13:38,040
আমি ভালো আছি।

170
00:14:05,850 --> 00:14:07,430
[আমি মিথ্যা বলেছি।]

171
00:14:08,750 --> 00:14:10,250
আমি জানতাম কিভাবে মার্বেল বের করতে হয়

172
00:14:11,000 --> 00:14:12,980
শুরু থেকে

173
00:14:15,220 --> 00:14:17,070
কিন্তু আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

174
00:14:19,490 --> 00:14:22,960
মানুষ হওয়ার জন্য আমার শক্তি দরকার ছিল,

175
00:14:24,810 --> 00:14:26,750
এবং আপনি সেখানে হতে ঘটেছে.

176
00:14:29,430 --> 00:14:32,160
[হ্যাঁ, আমি শুধু একজন ভোগ্য মানুষ ছিলাম]

177
00:14:32,250 --> 00:14:35,990
[তাকে আমার শক্তি দেওয়ার জন্য কে ছিল।]

178
00:14:36,560 --> 00:14:38,010
[তাই যথেষ্ট।]

179
00:14:38,800 --> 00:14:41,800
[আমি যা করতে পারি তা হল উদযাপন।
আমি কাঁদছি কেন?]

180
00:14:43,340 --> 00:14:45,100
সু-কিয়ং, তুমি কি আজ মুক্ত?

181
00:14:45,180 --> 00:14:46,370
আজ?

182
00:14:46,590 --> 00:14:49,450
আমার একাডেমীতে আমার কোন পাঠ নেই।

183
00:14:49,540 --> 00:14:52,710
এবং আমার ফোন ইংরেজি পাঠ
আজও নেই।

184
00:14:52,800 --> 00:14:55,000
জায়ে-জিন ডাকি
এবং সকাল পর্যন্ত পার্টি.

185
00:14:55,080 --> 00:14:56,270
মিডটার্মও শেষ।

186
00:14:56,760 --> 00:15:00,360
আমি সবকিছু করতে যাচ্ছি
আমি কিছুক্ষণ করতে পারিনি।

187
00:15:34,110 --> 00:15:35,340
যে অনেক ভালো লাগছে.

188
00:15:36,310 --> 00:15:39,040
চিকেন এবং বিয়ার
যে কোনো ধরনের সম্পর্ককে হার মানা।

189
00:15:39,920 --> 00:15:42,250
টিপসি এবং সুস্বাদু,

190
00:15:42,340 --> 00:15:44,890
তবুও সুস্বাদু এবং টিপসি।

191
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
- আমি এটা খুব মিস.
- ঠিক।

192
00:15:47,970 --> 00:15:49,160
আপনি এটা মিস করতে হবে না.

193
00:15:49,250 --> 00:15:51,270
আপনি প্রতি অন্য দিন এই কাজ.

194
00:15:51,360 --> 00:15:54,530
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন. কেউ কেউ ভাবতে পারেন
সে কয়েক মাস ধরে এটি করেনি।

195
00:15:54,610 --> 00:15:57,250
মাফ করবেন, আমরা নেব
আরও একটি রসুন মুরগি

196
00:15:57,340 --> 00:15:58,930
এবং আরও 3,000 সিসি বিয়ার কলসি।

197
00:15:59,010 --> 00:16:00,690
- অবশ্যই।
- তুমি বেশি খাচ্ছ?

198
00:16:00,820 --> 00:16:02,890
আপনি কি মুরগি খাওয়া বন্ধ করতে যাচ্ছেন?
আজকের পর?

199
00:16:03,330 --> 00:16:05,000
আমি জানি আমাদের মধ্যবর্তী মেয়াদ শেষ,

200
00:16:05,090 --> 00:16:07,200
কিন্তু আমি recap প্রয়োজন
আজকের বক্তৃতা এবং অধ্যয়ন।

201
00:16:08,610 --> 00:16:10,890
খাওয়া বন্ধ করুন। চলুন।

202
00:16:10,980 --> 00:16:12,480
আরে, কোথায় যাও?

203
00:16:12,570 --> 00:16:15,030
আমার কারফিউ তুলে নেওয়া হয়েছে।
আমাদের আরও কঠিন পার্টি করতে হবে।

204
00:16:15,120 --> 00:16:16,530
আপনি একটি কারফিউ ছিল?

205
00:16:16,610 --> 00:16:19,690
- আমি জানতাম না ড্যান এতটা কঠোর।
-ঠিক আছে?

206
00:16:25,630 --> 00:16:27,130
আমাকে আর এড়িয়ে যেতে হবে না।

207
00:16:27,310 --> 00:16:28,450
- কি?
- কি?

208
00:16:30,390 --> 00:16:32,280
আমার জীবন সুখে ভরা,

209
00:16:32,590 --> 00:16:33,820
এবং এটি আমাকে হত্যা করছে।

210
00:16:33,910 --> 00:16:35,800
আরে, চলুন একটি কারাওকে রুমে যাই।

211
00:16:36,280 --> 00:16:37,910
কারাওকে দারুণ শোনাচ্ছে।

212
00:16:38,000 --> 00:16:40,730
এটা আবক্ষ আউট সময়
আবার জায়ে-জিনের আবেগঘন গান।

213
00:16:45,570 --> 00:16:46,670
- আরে।
- ঠিক আছে।

214
00:16:46,930 --> 00:16:49,700
আরে, আমি চাই না
এই তন্দ্রাচ্ছন্ন ধীর গান যে কোনো.

215
00:16:49,790 --> 00:16:51,420
শুধু নাচের গান।

216
00:16:52,300 --> 00:16:54,190
নাচ, নাচ!

217
00:17:49,410 --> 00:17:52,180
বাঁধ আজ এত হাইপার কেন?
সে আমাকে ভয় দেখাচ্ছে।

218
00:17:52,270 --> 00:17:53,410
আমি নিশ্চিত নই

219
00:17:53,900 --> 00:17:55,700
তিনি বলেন যে তিনি হালকা মনে করেন.

220
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
এটা কি পরীক্ষা শেষ হওয়ার কারণে?

221
00:17:57,770 --> 00:17:59,480
আমার মনে হয় না সে এত কষ্ট করে পড়াশোনা করেছে

222
00:17:59,570 --> 00:18:02,120
তার জন্য যে হালকা মনে হয়.

223
00:18:07,320 --> 00:18:08,940
আমরা এক মিনিট বাকি আছে. চলুন।

224
00:18:09,030 --> 00:18:11,720
চলুন না একটা লম্বা গান গাই
এবং সময়ের সাথে সাথে আমরা হারিয়েছি,

225
00:18:11,800 --> 00:18:13,650
- তবে চল ক্লাস নিয়ে বাসায় যাই।
- শুরু কর।

226
00:18:16,030 --> 00:18:17,000
["অ্যাপার্টমেন্ট"]

227
00:18:18,580 --> 00:18:21,260
এই গানের কি আছে?
সঙ্গীতে তার রুচি কি পরিবর্তন হয়েছে?

228
00:18:21,880 --> 00:18:24,610
ভাল, আমি অনুমান ট্রট সঙ্গীত হয়
এই দিন সত্যিই বড়.

229
00:18:34,770 --> 00:18:40,490
[সিউল]

230
00:20:03,960 --> 00:20:07,210
এখন তিনি মার্বেলটি বের করেছেন,
সে কি মানুষ হয়ে গেছে?

231
00:20:08,180 --> 00:20:10,030
আমি তাকে কি শক্তি দিয়েছি?

232
00:20:12,360 --> 00:20:14,780
সৌভাগ্য, আমি এমনকি পাত্তা না.

233
00:20:18,870 --> 00:20:21,120
কিন্তু আমি আবার এখানে কেন?

234
00:20:22,960 --> 00:20:24,940
পুরানো অভ্যাস কঠিন মরে।

235
00:20:39,380 --> 00:20:41,180
[সে কাঁদছিল।]

236
00:20:55,040 --> 00:20:57,150
তুমি না হয় দেরিতে ঘুমাও
অথবা হ্যাংওভারে ভুগছেন।

237
00:21:00,410 --> 00:21:02,430
খাও। এটা গরুর রক্তের হ্যাংওভার স্যুপ।

238
00:21:04,630 --> 00:21:08,150
আপনি কি আমাকে শিমের স্প্রাউট স্যুপ বানাতে পারেন?
নাকি পরের বার শুকনো পোলাক স্যুপ?

239
00:21:08,460 --> 00:21:10,350
আমি কিছুক্ষণ রক্ত ​​দেখতে চাই না।

240
00:21:10,700 --> 00:21:14,310
আপনি খুব তাড়াহুড়ো করছেন।
আমি আপনাকে এটি বিবেচনা করার জন্য জিজ্ঞাসা করছিলাম।

241
00:21:22,890 --> 00:21:24,170
[আপনি কি এখন ভালো বোধ করছেন?]

242
00:21:24,920 --> 00:21:27,070
[চল কিছু খাই
আপনাকে ভাল বোধ করতে সাহায্য করার জন্য।]

243
00:21:27,690 --> 00:21:29,360
[আপনি না চাইলেও দেখা করা যাক।]

244
00:21:29,800 --> 00:21:33,060
[আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে,
তবে এটিকে কেবল একটি অ্যাসাইনমেন্ট হিসাবে ভাবুন।]

245
00:21:33,140 --> 00:21:35,560
[এটিকে শুধু একটি অ্যাসাইনমেন্ট হিসেবে ভাবুন।]

246
00:21:35,700 --> 00:21:36,880
[লি ড্যাম]

247
00:21:37,590 --> 00:21:39,960
আপনি কি আপ?
তাকিয়ে আছো কেন...

248
00:21:40,840 --> 00:21:42,910
আমার ঈশ্বর, আপনি ছিল
একটি মেয়ে আঁকড়ে আছে?

249
00:21:44,540 --> 00:21:45,640
পাগল নাকি? ফিরিয়ে দাও।

250
00:21:45,730 --> 00:21:48,460
না, করব না। আমি কেন হবে
এই হাস্যকর কিছু ফিরিয়ে দিতে?

251
00:21:48,630 --> 00:21:49,820
ধুর, ফেরত দাও।

252
00:21:49,910 --> 00:21:53,070
তোমাকে একবারই প্রত্যাখ্যান করা হয়নি,
কিন্তু ক্রমাগত বার বার.

253
00:21:54,090 --> 00:21:56,460
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এই পরিস্থিতিতে আছেন
আপনার চেহারা সত্ত্বেও

254
00:21:56,770 --> 00:21:58,660
এই যে একজনের ব্যক্তিত্বের শক্তি!

255
00:21:59,230 --> 00:22:01,480
আরে, আমি তোমাকে মেরে ফেলব, ঠিক আছে?

256
00:22:03,590 --> 00:22:04,910
[লি ড্যাম]

257
00:22:06,050 --> 00:22:08,430
- কি?
- আমি সেই বার্তা পাঠিয়েছি।

258
00:22:08,520 --> 00:22:11,470
যাইহোক তোমাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে,
তাই চেষ্টা চালিয়ে যান এবং কোন অনুশোচনা করবেন না।

259
00:22:13,450 --> 00:22:15,560
প্রত্যাখ্যান করুন 100 বার, 101 বার,
এটা একই

260
00:22:15,650 --> 00:22:17,410
- আরে।
- বু-ইয়া।

261
00:22:18,200 --> 00:22:19,690
- ডর ইট, ওই ব্র্যাট।
- ভগবান।

262
00:22:19,780 --> 00:22:21,190
[গে সিওন-উ,
না চাইলেও দেখা করি।]

263
00:22:27,440 --> 00:22:28,850
কেন? এটা কে?

264
00:22:28,930 --> 00:22:32,370
- স্কুলে শুধু একজন সিনিয়র।
- দেখে মনে হয় না সে শুধু সিনিয়র।

265
00:22:37,120 --> 00:22:39,010
সে আপনার প্রতি আগ্রহী।

266
00:22:39,100 --> 00:22:40,730
আমি অনুমান সে চেহারা মধ্যে না.

267
00:22:41,030 --> 00:22:42,490
আপনি সাইকো.

268
00:22:43,230 --> 00:22:44,550
[গে সিওন-উউ]

269
00:22:45,040 --> 00:22:47,500
মানুষ, তিনি অবিশ্বাস্যভাবে সুদর্শন.
কি হয়েছে?

270
00:22:47,590 --> 00:22:48,870
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন।

271
00:22:49,220 --> 00:22:51,900
এটা এমন নয়।
সে শুধু একটা অ্যাসাইনমেন্টের জন্য আমার সাথে যোগাযোগ করেছে...

272
00:22:53,130 --> 00:22:54,720
- কি করছ?
- উত্তর দিচ্ছে।

273
00:22:54,810 --> 00:22:56,260
- আমাকে ফিরিয়ে দাও।
- আমাকে একটু সময় দাও।

274
00:22:56,350 --> 00:22:57,620
এখন আমাকে দাও।

275
00:22:57,710 --> 00:22:59,470
- আরে।
- কি অ্যাসাইনমেন্ট? তিনি আপনার মধ্যে আছে.

276
00:22:59,560 --> 00:23:01,270
এটা ফিরিয়ে দাও, তুমি সাইকো.

277
00:23:01,410 --> 00:23:03,170
- ডর্ন ইট।
- এখানে।

278
00:23:05,980 --> 00:23:08,270
[আমি যে কোনো সময় আপনার সাথে দেখা করতে চাই।]

279
00:23:08,490 --> 00:23:09,850
আরে, এটা চালু আছে।

280
00:23:09,940 --> 00:23:11,350
তিনি আপনার মধ্যে 100 শতাংশ.

281
00:23:11,610 --> 00:23:13,460
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

282
00:23:13,590 --> 00:23:14,910
যাওয়ার আগে চুল ধুয়ে ফেলুন!

283
00:23:15,350 --> 00:23:18,390
আমি আপনাকে শুভকামনা জানাই
আপনার প্রথম প্রেমিকের সাথে। আপনি এই পেয়েছেন.

284
00:23:19,050 --> 00:23:20,190
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

285
00:23:25,520 --> 00:23:27,580
[আমি যে কোনো সময় আপনার সাথে দেখা করতে চাই।]

286
00:23:28,990 --> 00:23:30,750
আরে, আমি তোমাকে মারব না। খুলুন।

287
00:23:30,840 --> 00:23:32,420
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

288
00:23:33,440 --> 00:23:36,160
আমি সত্যিই করব না। আমি আমার ক্রেডিট কার্ড শপথ.

289
00:23:37,750 --> 00:23:39,200
আমার গায়ে হাত দেওয়ার সাহস করো না।

290
00:23:39,420 --> 00:23:42,500
আমি এই চুল আয়রন ব্যবহার করব
আপনার বাঁকা মন সোজা করতে।

291
00:23:42,720 --> 00:23:43,950
এই দেখুন.

292
00:23:44,040 --> 00:23:45,620
[লি ড্যাম, আমি যে কোনো সময় আপনার সাথে দেখা করতে চাই।]

293
00:23:45,180 --> 00:23:46,420
আমি এটা কি বলব?

294
00:23:54,030 --> 00:23:55,520
[আমি আপনাকে কল করব।]

295
00:23:57,420 --> 00:23:59,840
আমার শুধু ড্যানকে মেরে ফেলা উচিত।

296
00:24:04,980 --> 00:24:07,320
[চ্যাট]

297
00:24:09,690 --> 00:24:12,290
[তাকে বার্তাগুলি মুছতে হয়নি।]

298
00:24:15,680 --> 00:24:17,300
[না, কাঁদবেন না।]

299
00:24:21,660 --> 00:24:24,120
[আপনাকে কঠোরভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।]

300
00:24:24,650 --> 00:24:27,910
[তোমার তার প্রতি ক্রাশ ছিল,
প্রত্যাশা ছিল যা পূরণ করা যায়নি,]

301
00:24:28,220 --> 00:24:29,490
[তারপর নামিয়ে দেওয়া হল।]

302
00:24:35,610 --> 00:24:37,540
- ভগবান।
- আজ বৃষ্টি হওয়ার কথা ছিল না।

303
00:24:41,280 --> 00:24:43,350
[আমি একটি ট্র্যাজিক চলচ্চিত্রের একজন অভিনেত্রীর মতো।]

304
00:25:13,970 --> 00:25:15,250
[এটা কি স্বপ্ন?]

305
00:25:20,130 --> 00:25:21,630
হঠাৎ বৃষ্টি হচ্ছে।

306
00:25:22,510 --> 00:25:24,970
[এটা কি সত্যিই সে?]

307
00:25:25,330 --> 00:25:26,780
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

308
00:25:27,220 --> 00:25:28,980
আমি আপনার সাথে শেয়ার করব
আপনার গন্তব্য পর্যন্ত।

309
00:25:31,530 --> 00:25:34,040
আমি এগিয়ে যাচ্ছি
মানবিক বিভাগের কাছে।

310
00:25:59,650 --> 00:26:01,410
[সে দেখতে ভালো নয়।]

311
00:26:02,110 --> 00:26:03,740
[সত্যিই কি তার কিছু হয়েছিল?]

312
00:26:07,350 --> 00:26:10,290
[যদি সে সব শেষ করে দেয়
অজুহাত না দেখিয়ে,]

313
00:26:10,870 --> 00:26:15,130
[এর মানে তিনি ছিলেন
আমার সাথে আর দেখা হবে না।]

314
00:26:17,110 --> 00:26:18,610
[শেষ পর্যন্ত,]

315
00:26:19,050 --> 00:26:21,560
[আমি তার জীবনে কতটা কম বোঝাতে চেয়েছিলাম,]

316
00:26:23,980 --> 00:26:25,300
[হঠাৎ ঝরনার মতো।]

317
00:26:31,540 --> 00:26:33,960
আমার মনে হয় আমি এখন ভালো আছি।

318
00:26:34,620 --> 00:26:36,600
সেখানে এক বন্ধুকে দেখলাম।

319
00:26:37,750 --> 00:26:38,850
আমি দেখছি।

320
00:26:41,090 --> 00:26:42,590
ধন্যবাদ

321
00:26:58,470 --> 00:27:01,330
[এটাই শেষ হতে হবে।]

322
00:27:04,280 --> 00:27:05,420
মাফ করবেন।

323
00:27:09,250 --> 00:27:11,980
বৃষ্টিতে হাঁটবেন না, এবং এটি নিন।

324
00:27:13,120 --> 00:27:14,660
আমি তোমার ছাতা কেন নেব?

325
00:27:25,180 --> 00:27:27,420
- সু-কিয়ং!
- আরে, ড্যাম।

326
00:27:28,350 --> 00:27:30,420
- ভগবান।
- তোমার ছাতা কোথায়?

327
00:27:30,500 --> 00:27:32,180
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

328
00:27:40,270 --> 00:27:41,940
আরে, বৃষ্টি থেমে গেছে।

329
00:27:42,910 --> 00:27:44,140
এটা কি সূর্যের ঝরনা ছিল?

330
00:27:44,230 --> 00:27:46,040
রোদ ছিল, তারপর হঠাৎ বৃষ্টি।

331
00:27:50,390 --> 00:27:51,890
- চল যাই।
- ঠিক আছে।

332
00:27:59,810 --> 00:28:03,330
[তার দয়ালু কন্ঠ। তার হাসি।]

333
00:28:03,990 --> 00:28:05,220
[এবং একটি শিশুর খেলা।]

334
00:28:07,370 --> 00:28:10,500
[ওই সব জিনিস ছিল
সম্ভবত একটি বিশেষাধিকার।]

335
00:28:14,410 --> 00:28:16,480
[আমি এখন হয়ে গেছি]

336
00:28:17,410 --> 00:28:19,030
[তার কেউ না।]

337
00:28:30,780 --> 00:28:32,370
শুনেছেন?

338
00:28:32,670 --> 00:28:35,010
অধ্যাপক জং সম্প্রতি ছুটি নিয়েছেন
তার স্বাস্থ্যের কারণে,

339
00:28:35,090 --> 00:28:36,590
তাই আমরা একজন নতুন অধ্যাপক পাচ্ছি।

340
00:28:36,680 --> 00:28:38,090
সত্যিই?

341
00:28:39,930 --> 00:28:41,340
কেন? আপনি কি চিন্তিত?

342
00:28:41,430 --> 00:28:43,720
ওয়েল, আমার ক্ষেত্রে, এটা কোন ব্যাপার না
নতুন লোকটি কে।

343
00:28:45,920 --> 00:28:48,470
এটা কি? সে কি করছে? জায়ে-জিন।

344
00:28:49,440 --> 00:28:50,580
আপনি কি করছেন?

345
00:28:52,830 --> 00:28:55,550
আমার বন্ধুরা, আমার যন্ত্রণার আন্টি দরকার।

346
00:28:55,820 --> 00:28:57,090
কি ভুল?

347
00:28:57,180 --> 00:29:00,610
আমাদের গ্রেড নেই, তাই আমি সন্দেহ
আপনি এই ক্লাসের পুনরাবৃত্তি সম্পর্কে চিন্তিত।

348
00:29:01,630 --> 00:29:02,810
ভাল,

349
00:29:03,610 --> 00:29:06,330
জিন-আহ কয়েকদিন ধরে যোগাযোগ করছে।

350
00:29:07,790 --> 00:29:10,690
তুমি আমার কথা শুনবে না কেন?

351
00:29:12,050 --> 00:29:15,840
মানে, সে আমাকে টেক্সট করতে থাকে
গভীর রাতে জিজ্ঞাসা করছি আমি ঘুমিয়েছি কিনা।

352
00:29:15,930 --> 00:29:18,260
তারপর সে পুরোনো ছবি পাঠায়
এবং জিজ্ঞেস করে আমার মনে আছে কিনা।

353
00:29:18,650 --> 00:29:20,850
সে দেখা করতে চায়, আমি কি করব?

354
00:29:20,940 --> 00:29:22,880
আপনি কি মনে করেন? সে বিরক্ত,

355
00:29:22,970 --> 00:29:24,730
তাই সে আপনাকে নেতৃত্ব দিতে চায়।

356
00:29:24,810 --> 00:29:27,670
শুধু তাকে উপেক্ষা.
আপনাকে ঝাঁকুনি দিতে হবে না।

357
00:29:27,760 --> 00:29:30,230
- সে এমন না।
- যাই হোক। চুপ থাক।

358
00:29:32,160 --> 00:29:34,630
- আরে, তুমি কি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ, সে এখানেই থাকবে।

359
00:29:34,710 --> 00:29:38,060
- আরে সামনে বসি।
- ওটা থামো।

360
00:29:38,140 --> 00:29:39,380
আরে, ইউ-রি।

361
00:29:39,460 --> 00:29:40,650
এখানে কি হচ্ছে?

362
00:29:40,780 --> 00:29:42,100
এটা নতুন অধ্যাপক.

363
00:29:42,190 --> 00:29:44,130
আমি শুধু তাকে দেখেছি, এবং সে আশ্চর্যজনক।

364
00:29:44,220 --> 00:29:45,980
কেন? তিনি কত আশ্চর্যজনক?

365
00:29:46,060 --> 00:29:47,250
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

366
00:29:51,480 --> 00:29:52,750
- দেখো।
- ভগবান।

367
00:29:53,370 --> 00:29:55,570
তাকে একজন অভিনেতার মতো দেখাচ্ছে।

368
00:29:56,010 --> 00:29:57,500
তিনি সত্যিই গরম.

369
00:29:59,620 --> 00:30:01,900
[সেওগওয়া বিশ্ববিদ্যালয়]

370
00:30:04,590 --> 00:30:06,610
[সেওগওয়া বিশ্ববিদ্যালয়]

371
00:30:11,060 --> 00:30:13,260
- ভগবান, সে খুব গরম।
- ওটা কে?

372
00:30:13,610 --> 00:30:15,940
আমি দুঃখিত যে আমি আমার প্রথম দিনে দেরিতে দৌড়েছিলাম।

373
00:30:16,030 --> 00:30:18,400
-এটা বলো না।
- ঠিক আছে।

374
00:30:18,710 --> 00:30:20,080
-এটা বলো না।
- ঠিক।

375
00:30:21,180 --> 00:30:25,140
ড্যাম, আমি এই বক্তৃতাটি পুনরায় নেওয়ার কথা ভাবছি
আমার জীবনে প্রথমবার।

376
00:30:25,490 --> 00:30:28,960
না, আমি আবার করব, আবার, আবার, আবার,
এই বক্তৃতা পুনরায় গ্রহণ.

377
00:30:31,120 --> 00:30:32,840
[কেন সে এখন এখানে?]

378
00:30:34,640 --> 00:30:37,850
[যদি সে জাদু ব্যবহার করতে পারে,
সে কি এখনো মানুষ নয়? অপেক্ষা করুন, না।]

379
00:30:38,420 --> 00:30:40,270
[এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।]

380
00:30:40,540 --> 00:30:42,120
তারপর আমাকে আগে উপস্থিতি কল করা যাক.

381
00:30:42,210 --> 00:30:43,570
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

382
00:30:43,660 --> 00:30:45,070
- জিওন দা-ইয়ং?
- হ্যাঁ।

383
00:30:45,160 --> 00:30:46,210
সেও জিন।

384
00:30:46,560 --> 00:30:48,020
- হ্যাঁ।
- Gye Seon-woo.

385
00:30:48,100 --> 00:30:50,740
- হ্যাঁ।
[-পৃথিবীতে কি হচ্ছে?]

386
00:30:50,830 --> 00:30:52,420
- চোই সু-কিউং।
- হ্যাঁ!

387
00:30:55,190 --> 00:30:58,090
- হ্যাঁ।
[-এটা কি আমার কারণে?]

388
00:30:59,190 --> 00:31:00,730
[সে কি এখানে আমার উপর নজর রাখতে এসেছে?]

389
00:31:02,270 --> 00:31:03,420
লি ড্যাম।

390
00:31:05,400 --> 00:31:06,540
হ্যাঁ।

391
00:31:10,810 --> 00:31:13,970
[সে কি আমার উপর নজর রাখার জন্য এটা করছে?]

392
00:31:15,030 --> 00:31:16,700
আপনাকে সম্ভবত জানানো হয়েছে,

393
00:31:16,790 --> 00:31:19,740
আমি ইতিহাস 101 শেখাতে যাচ্ছি
আজ থেকে শুরু

394
00:31:22,770 --> 00:31:23,870
তারপর

395
00:31:24,310 --> 00:31:25,990
পৃষ্ঠা 178 থেকে শুরু করা যাক।

396
00:31:26,070 --> 00:31:27,390
- হ্যাঁ, প্রফেসর।
- হ্যাঁ, প্রফেসর।

397
00:31:36,630 --> 00:31:38,700
আমাকে তাড়াতাড়ি পরের ক্লাসে যেতে হবে। বাই.

398
00:31:38,790 --> 00:31:39,980
বাই.

399
00:31:42,270 --> 00:31:43,370
প্রফেসর।

400
00:31:43,670 --> 00:31:45,610
বক্তৃতা জন্য ধন্যবাদ.

401
00:31:51,420 --> 00:31:53,490
আরে, বাঁধ। স্কুলের পরে গরুর মাংস ট্রিপ?

402
00:31:53,570 --> 00:31:54,670
আমার কাছে টাকা নেই।

403
00:31:54,760 --> 00:31:56,700
এটা আমার উপর. আমি আমার ভাতা পেয়েছি।

404
00:31:56,790 --> 00:31:58,410
- আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন।
- চলো।

405
00:31:58,810 --> 00:32:00,040
- চলে যাও।
- চলো।

406
00:32:06,600 --> 00:32:10,820
[ইতিহাসের অধ্যাপক, শিন উ-ইয়ো]

407
00:32:12,320 --> 00:32:14,120
আমি শুধু কিছুক্ষণ তাকে দেখছি.

408
00:32:15,490 --> 00:32:16,980
শুধু কিছুক্ষণের জন্য।

409
00:32:18,130 --> 00:32:21,120
ঠিক আছে।
যদিও আমি এখনো কিছু বলিনি।

410
00:32:23,410 --> 00:32:27,060
তাই আপনি শুধু তাকে কিছুক্ষণের জন্য দেখছেন.

411
00:32:27,150 --> 00:32:28,250
তাহলে কি?

412
00:32:28,600 --> 00:32:29,790
আপনি পরবর্তী কি করতে যাচ্ছেন?

413
00:32:36,390 --> 00:32:38,590
আপনি কি হয়েছে দেখেছেন
যখন কেউ মানুষ হতে ব্যর্থ হয়

414
00:32:38,670 --> 00:32:40,170
1,000 বছর বেঁচে থাকার পর।

415
00:32:40,350 --> 00:32:42,240
আপনি আপনার পাঠ শিখেছি না?

416
00:32:42,720 --> 00:32:44,170
সময় টিক টিক করছে।

417
00:32:44,260 --> 00:32:46,200
তুমি এখনো তার কথা ভাবছ কেন?

418
00:32:46,900 --> 00:32:48,620
- আমি যত্ন করেছি...
- তুমি যদি তাকে এত যত্ন করতে,

419
00:32:48,700 --> 00:32:50,550
কেন তুমি প্রথমে তার স্মৃতি মুছে দিলে?

420
00:33:03,750 --> 00:33:05,420
[কারণ আমি ভেবেছিলাম]

421
00:33:06,570 --> 00:33:09,430
[যদি সে আমার দিকে না তাকায়
সে যেভাবে করেছিল, সেভাবেই

422
00:33:10,840 --> 00:33:12,550
[আমি এটা সহ্য করতে পারব না।]

423
00:33:14,580 --> 00:33:18,140
আপনি কি নিশ্চিত আপনি তাকে চান
তার স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে?

424
00:33:24,430 --> 00:33:27,120
এটা আপনার জন্য সত্যিই ঠিক আছে তাকে দেখতে
ঠিক ভালো করছে

425
00:33:27,200 --> 00:33:28,440
তোমাকে ছাড়া?

426
00:33:30,940 --> 00:33:32,040
অবশ্যই।

427
00:33:35,120 --> 00:33:36,310
আপনি কি জানেন?

428
00:33:37,320 --> 00:33:39,480
আমি অন্য লোকেদের সাথে মিথ্যা বলতে পারি,

429
00:33:39,920 --> 00:33:41,420
কিন্তু আমি কখনই নিজের সাথে মিথ্যা বলব না।

430
00:33:47,000 --> 00:33:48,900
আমি আপনার জন্য একটি সত্যিই সুস্বাদু গরুর মাংস ট্রিপ কিনছি.

431
00:33:48,980 --> 00:33:50,740
আমি বললাম আমি আগ্রহী নই।

432
00:33:51,580 --> 00:33:53,340
তুমি আমাকে বোঝাতে পারবে না
20 সেমি গরুর মাংস ট্রিপ সহ।

433
00:33:53,430 --> 00:33:55,360
আমি জানি আপনি জিন-আহ সম্পর্কে কথা বলতে চান।

434
00:33:55,630 --> 00:33:57,260
শুধু এগিয়ে যান, আপনি ক্লিঞ্জি পাঙ্ক।

435
00:33:57,340 --> 00:33:59,540
আমি আঁকড়ে ধরছি না।
আমি শুধু তাকে বলতে চাই

436
00:33:59,630 --> 00:34:02,230
যে আমি আর বোকা নই
তাই তার আমার সাথে যোগাযোগ করা বন্ধ করা উচিত।

437
00:34:02,320 --> 00:34:04,340
আমি শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চাই

438
00:34:04,430 --> 00:34:06,630
আমি কিভাবে এটা শব্দ

439
00:34:06,720 --> 00:34:08,740
আরো ক্যারিশম্যাটিক এবং নির্মম, আমার বন্ধু।

440
00:34:08,830 --> 00:34:10,410
- যাই হোক।
- জায়ে-জিন।

441
00:34:25,060 --> 00:34:27,219
জিন-আহ, তুমি এখানে কি করছ?

442
00:34:27,530 --> 00:34:29,860
আমি শুধু এসেছিলাম

443
00:34:29,949 --> 00:34:32,100
তোমার মুখ দেখতে।

444
00:34:36,719 --> 00:34:40,550
যাইহোক, বাঁধ,
মনে হচ্ছে আপনি এখনও অবিবাহিত,

445
00:34:40,679 --> 00:34:42,570
আপনি এখনও দেখেছেন
জায়ে-জিনের সাথে আড্ডা দিন।

446
00:34:42,659 --> 00:34:45,790
- তুমি ছোট্ট...
- না, ড্যাম। করবেন না।

447
00:34:49,310 --> 00:34:50,929
আমার পায়ে ব্যাথা।

448
00:34:51,510 --> 00:34:54,850
জায়ে-জিন, তুমি কি আমাকে এখানে অপেক্ষা করবে?

449
00:34:55,070 --> 00:34:56,699
চলো কোথাও গিয়ে কথা বলি।

450
00:34:56,960 --> 00:34:59,560
তুমি কারো সাথে কথা বলছ না। চলে যাও।

451
00:35:00,920 --> 00:35:03,170
আপনি কে আপনি মনে হয়
আমাকে চলে যেতে বল?

452
00:35:03,250 --> 00:35:06,250
আমি জানি তার কাছে আমি কে।

453
00:35:06,510 --> 00:35:10,160
তুমি যদি তাকে কাঁদাতে, আমিই হব
যাকে তার সমস্ত মাতাল বকুনি নিতে হয়।

454
00:35:10,250 --> 00:35:13,070
আপনি যদি অর্থ প্রদান না করেন
পানীয় জন্য, শুধু যান.

455
00:35:15,790 --> 00:35:16,890
জায়ে-জিন।

456
00:35:17,510 --> 00:35:18,700
আমার যেতে হবে?

457
00:35:21,730 --> 00:35:23,140
আচ্ছা...

458
00:35:37,050 --> 00:35:38,370
দুঃখিত, ড্যাম.

459
00:35:41,930 --> 00:35:45,320
তিনি এখানে সব পথ এসেছেন.
আমি তাকে এভাবে যেতে দিতে পারি না।

460
00:35:47,120 --> 00:35:48,090
চলো যাই-জিন।

461
00:35:48,180 --> 00:35:50,510
আমি এখানে আমার পথে একটি সুন্দর ক্যাফে দেখেছি।
চলুন।

462
00:35:50,770 --> 00:35:51,870
আমি তোমাকে টেক্সট করব।

463
00:35:59,440 --> 00:36:01,990
আমি সেই বোকাকে নিয়ে কি করব?

464
00:36:23,730 --> 00:36:30,810
[জায়ে-জিন]

465
00:36:24,120 --> 00:36:25,400
[আমি দুঃখিত, ড্যাম।]

466
00:36:25,660 --> 00:36:27,470
[আমি জানি আমি বোকা হচ্ছি,]

467
00:36:27,950 --> 00:36:30,770
[কিন্তু তার মুখ দেখে আমাকে দুর্বল করে দেয়।]

468
00:36:41,680 --> 00:36:42,780
হাই, সিওক।

469
00:36:43,790 --> 00:36:44,980
এখন?

470
00:36:47,880 --> 00:36:51,010
প্রফেসর, কি রকম কফি
তুমি কি পছন্দ কর?

471
00:36:51,540 --> 00:36:53,780
প্রফেসর। কিছু জলখাবার আছে.

472
00:36:54,970 --> 00:36:57,340
- সিওক, এটা কিসের?
- আপনার প্রিয় কি?

473
00:36:58,360 --> 00:36:59,630
স্পষ্টতই,

474
00:36:59,720 --> 00:37:02,270
আমরা আমাদের নতুন অধ্যাপককে স্বাগত জানাই।

475
00:37:02,400 --> 00:37:03,900
আপনি পরিষদের সভাপতি।

476
00:37:05,530 --> 00:37:07,640
[আমি ইচ্ছা করেছিলাম যে আমাকে তার সাথে ধাক্কা খেতে হবে না।]

477
00:37:13,710 --> 00:37:16,840
যদিও আপনি এখানে কি করছেন?
আপনি কাউন্সিলের সদস্যও নন।

478
00:37:19,170 --> 00:37:20,750
আপনি একটি সদস্য হতে হবে

479
00:37:20,840 --> 00:37:22,730
আমাদের নতুন অধ্যাপককে শুভেচ্ছা জানাতে?

480
00:37:23,390 --> 00:37:24,490
প্রফেসর।

481
00:37:24,580 --> 00:37:26,070
ইতিহাসের শীর্ষ মেজর জুনিয়র হিসেবে,

482
00:37:26,160 --> 00:37:28,140
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

483
00:37:28,930 --> 00:37:32,100
আপনি বিবাহিত?

484
00:37:32,320 --> 00:37:33,420
আরে।

485
00:37:33,600 --> 00:37:36,330
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে আংটি পরেনি?

486
00:37:41,430 --> 00:37:43,450
অবশ্যই। তোমাকে অনেক তরুণ দেখাচ্ছে

487
00:37:43,540 --> 00:37:46,230
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার সিনিয়রদের একজন।

488
00:37:46,970 --> 00:37:48,340
কি আশ্চর্য।

489
00:37:51,990 --> 00:37:54,980
ড্যাম, তোমার কোন প্রশ্ন নেই
তাকে জিজ্ঞাসা করতে?

490
00:38:03,030 --> 00:38:05,500
কিভাবে আমাদের গ্রেড গণনা করা হবে?

491
00:38:06,250 --> 00:38:07,610
- দুঃখিত?
- এই আমার প্রথম বার

492
00:38:07,700 --> 00:38:10,430
আমার প্রফেসরকে পরিবর্তন করা হচ্ছে
সেমিস্টারের মাঝখানে।

493
00:38:14,650 --> 00:38:17,730
তাদের হিসাব করা হবে
আগের মতই।

494
00:38:18,520 --> 00:38:19,750
হ্যাঁ, প্রফেসর।

495
00:38:21,160 --> 00:38:22,530
আমি দেখছি।

496
00:38:40,390 --> 00:38:41,490
জায়ে-জিন।

497
00:38:41,930 --> 00:38:44,660
তুমি ভেবেছিলে আমিও টু-টাইমিং, তাই না?

498
00:38:46,810 --> 00:38:51,260
কিন্তু তুমি যদি আমার ভালোবাসার সংজ্ঞা দাও
এরকম একটি সস্তা শব্দ ব্যবহার করে,

499
00:38:51,350 --> 00:38:52,750
আমি দুঃখিত হব.

500
00:38:53,550 --> 00:38:54,950
আমি শুধু বিভ্রান্ত ছিল

501
00:38:55,040 --> 00:38:57,240
যদি আমি তোমাকে বা তাকে পছন্দ করতাম।

502
00:38:59,130 --> 00:39:00,280
আমি দেখছি।

503
00:39:02,870 --> 00:39:05,560
আমি মনে করি আমি শেষ
এখন আমার চিন্তা সংগঠিত.

504
00:39:06,390 --> 00:39:10,440
তাই তোমাকে দেবার কথা ভাবছি
আরেকটি সুযোগ।

505
00:39:12,680 --> 00:39:14,620
- আরেকটা সুযোগ?
- হ্যাঁ।

506
00:39:14,710 --> 00:39:16,690
আমাকে নিরাপদ বোধ করার একটি সুযোগ

507
00:39:16,780 --> 00:39:19,420
এবং আমার সাথে সুন্দর হও
তাই আমি বিভ্রান্ত না।

508
00:39:19,770 --> 00:39:21,750
সত্যি বলতে, আপনি ছিলেন না
যে ভাল.

509
00:39:21,840 --> 00:39:23,510
আপনি সব সময় লি ড্যামের সাথে আড্ডা দেন।

510
00:39:23,600 --> 00:39:26,320
জিন-আহ, ড্যাম শুধুই বন্ধু।

511
00:39:26,410 --> 00:39:27,950
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

512
00:39:28,040 --> 00:39:30,240
ড্যাম নারী বন্ধুও নয়।

513
00:39:30,720 --> 00:39:32,570
সে শুধু একজন মানুষের বন্ধু।

514
00:39:32,660 --> 00:39:34,420
আমি বললাম আমি তাকে পছন্দ করি না।

515
00:39:34,990 --> 00:39:37,940
কতবার বলেছি
আমি তাকে পছন্দ করিনি?

516
00:39:45,640 --> 00:39:46,830
ফাইন।

517
00:39:47,310 --> 00:39:50,130
আপনার সাথে ডেটিং করার সময় আমি অন্য একজনকে দেখেছি।

518
00:39:50,740 --> 00:39:52,110
কিন্তু তুমিও আমার কাছে ভালো ছিলে না।

519
00:39:52,200 --> 00:39:54,220
আমরা দুজনেই দোষী।

520
00:39:54,400 --> 00:39:57,430
চোই জিন-আহ। তুমি নিজেও কি শুনতে পাও?

521
00:39:58,000 --> 00:40:01,440
আমি একবারও তাকে তোমার সামনে রাখিনি।

522
00:40:01,790 --> 00:40:03,940
আপনি সবসময় আমার অগ্রাধিকার ছিল,

523
00:40:05,440 --> 00:40:08,480
এবং আমি সবসময় আমার সেরা কাজ করেছি
এই সম্পর্কের জন্য।

524
00:40:08,960 --> 00:40:10,370
বাঁধকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবেন না।

525
00:40:11,160 --> 00:40:12,880
তুমি হয়তো তেমন ভালো মানুষ নাও,

526
00:40:13,320 --> 00:40:15,080
কিন্তু তুমি এতটা নির্লজ্জও নও।

527
00:40:15,740 --> 00:40:18,110
আপনি কিভাবে তার পাশে থাকতে পারে
আমার সামনে?

528
00:40:18,770 --> 00:40:21,190
আমি জানতাম না আপনি এত ঠান্ডা মানুষ।

529
00:40:28,930 --> 00:40:30,120
হাই-সূর্য।

530
00:40:31,310 --> 00:40:32,980
হাই আমি আপনাকে এখানে দেখতে আশা করিনি.

531
00:40:33,860 --> 00:40:35,140
সে কে?

532
00:40:36,850 --> 00:40:38,790
আমি বিঘ্নিত হলে আমি দুঃখিত.

533
00:40:39,050 --> 00:40:41,210
আমি তোমাদের দুজনকে একা রেখে যাব।

534
00:40:41,650 --> 00:40:42,750
শনিবার দেখা হবে।

535
00:40:42,840 --> 00:40:44,600
ঠিক আছে। আমি তোমাকে টেক্সট করব।

536
00:40:46,270 --> 00:40:48,210
সে কে? আপনি তাকে টেক্সট করছেন কেন?

537
00:40:48,690 --> 00:40:51,640
- আচ্ছা, সে শুধু...
- কি?

538
00:40:51,770 --> 00:40:55,860
সে শুধু একজন
সাথে একটা অ্যাসাইনমেন্ট করি।

539
00:40:57,140 --> 00:40:58,330
এটা...

540
00:41:00,570 --> 00:41:02,810
এমনকি যদি সে তোমাকে বলে যে আমি কে,
তুমি জানবে না

541
00:41:04,660 --> 00:41:05,850
কি?

542
00:41:06,950 --> 00:41:09,150
তাহলে জিজ্ঞেস করে লাভ কি?

543
00:41:11,350 --> 00:41:15,490
- আরে! আপনি কি?
- করো না...

544
00:41:18,430 --> 00:41:21,600
জে-জিন, শনিবার আমার সাথে দেখা করুন।

545
00:41:22,570 --> 00:41:25,740
[ সিরিয়াসলি? শনিবার?]

546
00:41:27,890 --> 00:41:30,890
আমি পারব না, জিন-আহ। আমি তোমাকে বলেছি
আমাদের একসাথে একটি অ্যাসাইনমেন্ট করতে হয়েছিল।

547
00:41:30,970 --> 00:41:33,220
রবিবার অ্যাসাইনমেন্ট করতে পারেন।

548
00:41:35,240 --> 00:41:36,830
আমি শনিবার পছন্দ করি।

549
00:41:37,660 --> 00:41:40,040
শনিবার আমাকে জায়ে-জিনের সাথে দেখা করতে হবে।

550
00:41:53,370 --> 00:41:55,440
আমি বাতিল করতে যাচ্ছি না
আপনার জন্য আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

551
00:41:58,520 --> 00:42:00,940
এবং আমি আর কখনও দেখা হবে না.

552
00:42:09,030 --> 00:42:11,140
আপনি এখনও আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি.

553
00:42:11,850 --> 00:42:13,650
কে এই মহিলা?

554
00:42:16,340 --> 00:42:19,020
তুমি কি জানতে চাও আমি কে? কেন?

555
00:42:20,210 --> 00:42:23,770
আপনি জায়ে-জিনের প্রাক্তন কিনা তা আমি চিন্তা করি না
অথবা একটি ইউটিলিটি পোল।

556
00:42:24,430 --> 00:42:26,320
আমি শুধু এই একটি জিনিস আপনি জানতে চান.

557
00:42:28,040 --> 00:42:30,860
শনিবার, সে আমার.

558
00:42:45,380 --> 00:42:47,090
হয়তো আমার হস্তক্ষেপ করা উচিত ছিল না।

559
00:42:47,660 --> 00:42:48,760
এটা ঠিক আছে।

560
00:42:50,260 --> 00:42:51,890
পরের বার, এমন হবেন না।

561
00:42:55,190 --> 00:42:58,310
অন্যের কাছে আপনার হৃদয় খুলবেন না।

562
00:42:59,240 --> 00:43:02,760
আপনি খেলা জিততে পারবেন না
আপনি যদি আপনার হাতে সমস্ত কার্ড দেখান।

563
00:43:06,670 --> 00:43:08,390
আমি কোনো খেলা খেলিনি।

564
00:43:12,080 --> 00:43:14,060
আমিও জিততে চাইনি।

565
00:43:15,340 --> 00:43:16,570
আমি শুধু...

566
00:43:17,720 --> 00:43:19,390
আমি শুধু তার অনেক পছন্দ.

567
00:44:52,930 --> 00:44:54,730
[সেওগওয়া বিশ্ববিদ্যালয়]

568
00:44:55,480 --> 00:44:56,630
লি ড্যাম।

569
00:44:57,460 --> 00:44:58,520
হ্যাঁ।

570
00:45:11,540 --> 00:45:14,180
[কিভাবে তাকে এত সুন্দর দেখাতে পারে?]

571
00:45:35,340 --> 00:45:36,530
তুমি কি ঢুকবে না?

572
00:45:53,910 --> 00:45:55,800
[চাকরি মেলা]

573
00:45:58,050 --> 00:46:00,730
আমাকে জিজ্ঞেস করছ না কেন?
আমি তোমাকে ডাকিনি কেন?

574
00:46:01,390 --> 00:46:02,490
ক্ষমা?

575
00:46:02,580 --> 00:46:05,660
আমি বললাম তোমাকে ফোন করব
কারণ আমরা একসাথে ডিনার করছি।

576
00:46:07,240 --> 00:46:08,430
ওহ, ঠিক।

577
00:46:08,520 --> 00:46:11,030
তুমি কি আজ ফ্রি?

578
00:46:12,260 --> 00:46:13,890
আজ আমি পারবো না...

579
00:46:24,450 --> 00:46:25,770
ধন্যবাদ, Seon-woo.

580
00:46:36,020 --> 00:46:39,230
চল পরে ডিনার করি
যখন আপনি ভাল বোধ করেন।

581
00:46:39,320 --> 00:46:40,460
কি?

582
00:46:40,640 --> 00:46:42,750
তোমাকে আজ তেমন ভালো লাগছে না।

583
00:46:43,500 --> 00:46:46,180
তুমি সেদিন অনেক কেঁদেছিলে...

584
00:46:46,530 --> 00:46:48,690
সিওন-উউ, কেন আমরা আজই এটা করব না?

585
00:46:49,000 --> 00:46:50,710
- কি?
- চল যাই।

586
00:47:18,300 --> 00:47:20,060
এই জায়গাটি বিখ্যাত
তাদের স্যামন স্টেকের জন্য।

587
00:47:20,150 --> 00:47:22,660
সালাদ জন্য, আমি সুপারিশ করব
অ্যাভোকাডো সালাদ বা কোব সালাদ।

588
00:47:22,750 --> 00:47:24,330
আর বিনোদনের জন্য...

589
00:47:25,080 --> 00:47:26,790
আপনি ceviche পছন্দ করেন?

590
00:47:26,880 --> 00:47:28,860
আপনি যদি ময়দা না চান
তোমার প্রধান থালায়,

591
00:47:28,950 --> 00:47:30,750
পুরো শস্য আছে
বা টোফু নুডল বিকল্প।

592
00:47:33,610 --> 00:47:34,710
কি ব্যাপার?

593
00:47:34,800 --> 00:47:37,350
আমি যে কিছুই পাইনি.

594
00:47:37,620 --> 00:47:40,210
যাদুকর এবং গুল্ম সঙ্গে কি?

595
00:47:40,300 --> 00:47:43,560
কোব কি এবং সেভিচে কি?

596
00:47:44,130 --> 00:47:46,640
আর কে আটা চায় না?

597
00:47:48,790 --> 00:47:50,600
তারপর আমি আপনার জন্য অর্ডার করব।

598
00:47:50,770 --> 00:47:51,920
ঠিক আছে।

599
00:47:52,750 --> 00:47:53,990
মাফ করবেন। আমি অর্ডার করতে চাই৷

600
00:48:06,220 --> 00:48:08,240
সেই টেক্সট মেসেজটি আমার দ্বারা পাঠানো হয়নি।

601
00:48:09,250 --> 00:48:11,190
এটা আমার ভাই ছিল.

602
00:48:12,460 --> 00:48:15,630
তার এই পাগল ধারণা আছে
যে আপনি আমার প্রতি আগ্রহী।

603
00:48:15,720 --> 00:48:19,020
আমি জানি। আমি ভেবেছিলাম এটি আপনার কাছ থেকে নয়।

604
00:48:20,560 --> 00:48:23,240
আমি ভেবেছিলাম আপনি কখনই করবেন না
আমার সাথে খুব মিষ্টি কথা বল

605
00:48:23,730 --> 00:48:25,880
বা আমাকে এই ধরনের ইমোজি পাঠান না।

606
00:48:28,440 --> 00:48:32,000
আসলে, এটাই কারণ
কেন আমি তোমাকে কল করতে ইতস্তত করছিলাম।

607
00:48:32,750 --> 00:48:34,950
আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি হবে
এই জিনিসটি একেবারে বাতিল করুন।

608
00:48:37,370 --> 00:48:40,490
সিওন-উ, তোমাকে এটা করতে হবে না।

609
00:48:41,330 --> 00:48:44,060
যদি এমন হয় কারণ আপনার খারাপ লাগছে
বাজি সম্পর্কে...

610
00:48:44,140 --> 00:48:46,740
এতে আমার খারাপ লাগে,
কিন্তু যে কারণ না.

611
00:48:48,810 --> 00:48:51,710
তাহলে কি আমাদের সময়সীমা ঘনিয়ে এসেছে বলে?

612
00:48:51,800 --> 00:48:54,040
আমি আসলে অ্যাসাইনমেন্ট সম্পর্কে চিন্তা করি না।

613
00:48:55,630 --> 00:48:57,120
তাহলে কেন...

614
00:48:58,880 --> 00:49:00,070
বাঁধ।

615
00:49:00,780 --> 00:49:02,980
আপনি ঠিক মত অভিনয় করছেন
তুমি জানো না, তাই না?

616
00:49:03,060 --> 00:49:04,210
কি জানি না?

617
00:49:05,000 --> 00:49:06,450
যে আমি তোমাকে পছন্দ করি।

618
00:49:07,950 --> 00:49:10,850
তুমিই একমাত্র
কে না জানে আমি তোমাকে পছন্দ করি।

619
00:49:11,690 --> 00:49:13,400
আক্ষরিক অর্থে, আপনিই একমাত্র।

620
00:49:14,550 --> 00:49:16,620
তুমি বললে তোমার ভাইও তাই ভেবেছিল।

621
00:49:17,280 --> 00:49:20,530
কিন্তু কিভাবে আপনি এটা উপলব্ধি করতে পারেন না?

622
00:49:24,800 --> 00:49:27,090
[সে কি আবার আমার সাথে জগাখিচুড়ি করছে?]

623
00:49:28,500 --> 00:49:30,340
[আপনি এটাকে প্রেমের স্বীকারোক্তি বলছেন?]

624
00:49:31,880 --> 00:49:33,560
[যদিও সে না থাকে, এটা অদ্ভুত।]

625
00:49:35,620 --> 00:49:37,520
[আমি যদি সময় ফিরিয়ে দিতে পারতাম।]

626
00:49:51,900 --> 00:49:53,310
তুমি দেখো,

627
00:49:54,190 --> 00:49:55,860
আপনি আমাকে একটি উত্তর দিতে হবে না.

628
00:49:56,130 --> 00:49:58,990
আমি জানি। আমি যাচ্ছি না.

629
00:50:00,350 --> 00:50:02,860
সেটাই বলেছি। আপনি একটি ঠান্ডা মেয়ে.

630
00:50:08,090 --> 00:50:11,700
আমি খারাপ লাগছে বলে এটা করছি না
কিন্তু কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।

631
00:50:16,670 --> 00:50:18,300
আমি এটা আপনি জানতে চেয়েছিলাম.

632
00:50:28,640 --> 00:50:31,850
[এখন আমি জানি,
কিন্তু এটা কি কিছু পরিবর্তন করে?]

633
00:50:32,870 --> 00:50:35,730
[যদিও আমার প্রতি কারো অনুভূতি থাকে,]

634
00:50:36,560 --> 00:50:38,060
[আমি থামাতে পারি না]

635
00:50:38,980 --> 00:50:42,410
[কিন্তু তার কথা ভাবুন।]

636
00:50:48,930 --> 00:50:50,950
- প্রফেসর।
- হাই।

637
00:50:53,240 --> 00:50:55,170
[তারপর যখন তাকে দেখি...]

638
00:51:01,200 --> 00:51:02,430
[তারপর...]

639
00:51:37,370 --> 00:51:38,600
সিওন-উ

640
00:51:40,620 --> 00:51:42,870
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।

641
00:51:44,630 --> 00:51:45,680
এটা কি?

642
00:51:47,750 --> 00:51:49,070
আমি দুঃখিত

643
00:51:51,360 --> 00:51:53,210
আমি অন্য কাউকে পছন্দ করি।

644
00:51:58,220 --> 00:52:00,160
[অন্য কেউ?]

645
00:52:11,910 --> 00:52:14,200
আমি এটা জানতাম.

646
00:52:14,860 --> 00:52:16,620
তাহলে কেন তাকে ফলো করলেন
প্রথম স্থানে?

647
00:52:17,190 --> 00:52:20,400
তাকে দেখে ভালো লাগলো।

648
00:52:24,320 --> 00:52:27,180
আমি তাকে খুব বিরক্ত করতাম এবং ঘৃণা করতাম,

649
00:52:31,140 --> 00:52:33,910
কিন্তু আমাদের ভালো স্মৃতিও ছিল।

650
00:52:34,830 --> 00:52:37,340
এবং আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করতাম.

651
00:52:38,220 --> 00:52:41,920
আমি জানি সে এলোমেলোভাবে হাজির,
কিন্তু তাকে দেখে ভালো লাগলো।

652
00:52:42,750 --> 00:52:44,290
এটা অদ্ভুত ছিল.

653
00:52:45,660 --> 00:52:48,960
বুঝলাম।
আবেগ এমনই অদ্ভুত।

654
00:52:50,270 --> 00:52:52,120
কেন মনে হয় সে হঠাৎ হাজির?

655
00:52:52,250 --> 00:52:54,720
হুবহু। কেন?

656
00:52:54,810 --> 00:52:56,920
কেন তিনি উপস্থিত এবং আমাকে দোলাতে হবে

657
00:52:57,010 --> 00:52:58,460
যখন আমি প্রায় অবশেষে তার উপর ছিল?

658
00:52:58,550 --> 00:53:00,830
কেন আমাকে দোলা?

659
00:53:02,810 --> 00:53:03,910
আপনি কি করছেন?

660
00:53:04,270 --> 00:53:06,510
তুমি আমাকে কপি করছ কেন?

661
00:53:07,080 --> 00:53:08,270
আমি?

662
00:53:09,190 --> 00:53:11,220
আমি শুধু সহানুভূতি দেখাচ্ছি।

663
00:53:23,140 --> 00:53:24,330
আপনি কি জানেন?

664
00:53:26,310 --> 00:53:29,170
আমি এখনও এই বোকা ধারণা আছে

665
00:53:30,750 --> 00:53:34,360
যে আমি হতে পারে

666
00:53:34,760 --> 00:53:36,080
শেষ পর্যন্ত তার খুব খারাপ.

667
00:53:38,850 --> 00:53:41,270
এবং আমি এমনকি এই ধারণা আছে

668
00:53:43,070 --> 00:53:46,550
যে সে আসতে পারে

669
00:53:47,960 --> 00:53:49,850
কারণ সে আমাকে মিস করেছে।

670
00:53:51,080 --> 00:53:52,620
কত করুণ।

671
00:53:55,480 --> 00:53:58,780
[সে কি হতে পারে...]

672
00:54:02,830 --> 00:54:06,000
[এটা কি আমার জন্য দুঃখজনক]

673
00:54:06,610 --> 00:54:08,070
[আচ্ছা সেও আমাকে মিস করে?]

674
00:54:18,410 --> 00:54:21,350
জিন-আহ, আমি সত্যিই চাই
এই সময় এগিয়ে যেতে.

675
00:54:21,440 --> 00:54:22,760
আবার দেখা দিলে,

676
00:54:22,850 --> 00:54:24,480
আমি এমন আচরণ করব যেন আমি আপনাকে চিনি না।

677
00:54:24,700 --> 00:54:25,930
আমি এমন আচরণ করব যেন আমি আপনাকে চিনি না!

678
00:54:26,020 --> 00:54:28,520
আমি যদি এমন আচরণ করতে পারি যে আমি আপনাকে চিনি না।

679
00:54:29,180 --> 00:54:31,780
ভগবান! আপনার নিজের উপর হাঁটা!

680
00:54:34,680 --> 00:54:36,530
আরে!

681
00:54:43,750 --> 00:54:46,210
তুমি... না. করো না.

682
00:54:50,220 --> 00:54:52,280
আমি দৌড়াতে যাচ্ছি না. তুমি চিন্তা করো না।

683
00:54:52,590 --> 00:54:54,220
আমি দৌড়াতে যাচ্ছি না. চিন্তা করবেন না।

684
00:54:54,310 --> 00:54:56,290
এর একটি দ্বিতীয় রাউন্ড আছে যান.

685
00:54:56,380 --> 00:54:58,270
- চলুন দ্বিতীয় রাউন্ডে যাই।
- কি?

686
00:55:12,080 --> 00:55:14,110
আরে, জাগো।

687
00:55:14,370 --> 00:55:16,130
আমি তোমার অঙ্গ বিক্রি করব

688
00:55:16,220 --> 00:55:17,850
আপনি যদি এখন না জেগে থাকেন।

689
00:55:17,940 --> 00:55:20,220
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

690
00:55:20,310 --> 00:55:21,500
কি হচ্ছে?

691
00:55:25,770 --> 00:55:26,960
হাই-সূর্য।

692
00:55:29,860 --> 00:55:31,440
আপনি এখানে কি করছেন?

693
00:55:31,530 --> 00:55:33,780
আমি জানতাম না এটা তোমার গাড়ি।

694
00:55:33,860 --> 00:55:36,420
জায়ে-জিন খুব মাতাল হয়েছিলেন, তাই...

695
00:55:50,630 --> 00:55:51,950
[তারা একসাথে কি করছিল?]

696
00:55:52,040 --> 00:55:53,400
বাঁধ।

697
00:55:54,150 --> 00:55:55,990
আমি অসুস্থ বোধ করছি

698
00:55:56,080 --> 00:55:58,150
এবং মাটি খুব নরম। আমি হাঁটতে পারি না।

699
00:55:58,240 --> 00:56:00,920
আরে, জাগো।

700
00:56:03,210 --> 00:56:05,320
চলো। মঙ্গল।

701
00:56:05,890 --> 00:56:07,130
আমাকে সাহায্য করুন.

702
00:56:07,520 --> 00:56:09,850
এটা ঠিক আছে। আমরা ট্যাক্সি নিতে পারি।

703
00:56:16,150 --> 00:56:18,960
ঠিক। আমরা আপনার গাড়ী সম্পর্কে কি করব?

704
00:56:22,130 --> 00:56:23,760
এটা কঠিন হতে হবে.

705
00:56:24,460 --> 00:56:25,560
কি?

706
00:56:26,050 --> 00:56:27,630
তাকে বলুন যেন সে ঘুম থেকে উঠে আমাকে ফোন করে।

707
00:56:27,720 --> 00:56:29,520
আমি অপরাধীর সাথে কথা বলতে চাই।

708
00:56:30,580 --> 00:56:33,440
চল আরেক রাউন্ড করি। ছু-ছু।

709
00:56:33,530 --> 00:56:36,430
ভগবান, আমি তোমাকে ফেলে দিতে যাচ্ছি
পুনর্ব্যবহারযোগ্য বিনের মধ্যে।

710
00:56:36,520 --> 00:56:37,710
আরেকটি রাউন্ড, আমার পা।

711
00:56:38,810 --> 00:56:40,870
আপনি কি তাকে সামলাতে পারবেন বলে মনে করেন?
আমি তাকে বাড়ি চালাতে পারি।

712
00:56:40,960 --> 00:56:43,290
এটা ঠিক আছে। আমি তাকে আমার জায়গায় নিয়ে যেতে পারি।
আমি এখানে কাছাকাছি থাকি।

713
00:56:43,380 --> 00:56:44,570
তোমার দরকার নেই।

714
00:56:45,490 --> 00:56:47,430
আমরা তাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

715
00:56:49,980 --> 00:56:51,210
আমাদের সেটা করতে দিন.

716
00:56:51,300 --> 00:56:52,670
জায়ে-জিন কোথায় থাকে?

717
00:56:52,750 --> 00:56:54,510
এটা সত্যিই ঠিক আছে. সে যদি এখন বাড়ি যায়,

718
00:56:54,780 --> 00:56:57,200
তার ভাইয়েরা তাকে কাপড় খুলতে পারে
এবং তাকে বের করে দাও।

719
00:56:57,290 --> 00:56:59,440
কিন্তু এটা দেরী এবং বিপজ্জনক.

720
00:56:59,880 --> 00:57:01,290
আগে বাড়ি যেতে হবে।

721
00:57:03,010 --> 00:57:06,480
[আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই কেন সে এত মিষ্টি শোনাচ্ছে]

722
00:57:07,010 --> 00:57:10,130
[যেন সে আমাকে নিয়ে চিন্তিত।]

723
00:57:11,410 --> 00:57:12,990
[আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই কেন সে তার সাথে আছে]

724
00:57:14,010 --> 00:57:15,770
[এবং কেন সে সবসময় আমার চারপাশে থাকে,]

725
00:57:15,850 --> 00:57:17,920
[আমাকে পুনরুদ্ধার করা থেকে রক্ষা করে।]

726
00:57:21,130 --> 00:57:23,200
[অনেক কিছু আছে
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই, কিন্তু ...]

727
00:57:25,230 --> 00:57:26,630
এটা সত্যিই ঠিক আছে.

728
00:57:26,900 --> 00:57:29,010
হাই-সূর্য, আমি দুঃখিত।
আমি কাল তোমাকে টেক্সট করব।

729
00:57:29,100 --> 00:57:31,470
- বাই।
- ঠিক আছে। বাই.

730
00:57:43,660 --> 00:57:44,850
আমার যাওয়া উচিত।

731
00:57:45,730 --> 00:57:46,830
কি?

732
00:57:47,710 --> 00:57:49,290
আমি চিন্তিত.

733
00:57:53,120 --> 00:57:54,220
কিন্তু...

734
00:58:25,150 --> 00:58:27,040
[সে যাকে পছন্দ করে...]

735
00:58:35,230 --> 00:58:36,900
[কেন রাখব...]

736
00:58:45,830 --> 00:58:46,980
[কোন উপায় নেই।]

737
00:58:49,220 --> 00:58:52,390
[আমি কি তাকে অন্যভাবে পছন্দ করি?]

738
00:58:54,760 --> 00:58:56,260
আমি যাচ্ছি.

739
00:58:56,350 --> 00:58:57,670
আপনি নিজে যেতে পারবেন না।

740
00:58:57,760 --> 00:58:59,340
- আমি পারি...
- আউচ!

741
00:59:21,070 --> 00:59:24,330
দেখি? আমি বললাম তুমি হয়তো পড়ে যাবে।

742
00:59:28,070 --> 00:59:29,210
[কিভাবে সাহস]

743
00:59:30,670 --> 00:59:31,900
[আমি...]

744
00:59:37,000 --> 00:59:38,370
[সে এত অল্পবয়সী]

745
00:59:39,770 --> 00:59:41,090
[এবং তরুণ।]

746
00:59:46,640 --> 00:59:50,070
[কবে থেকে এবং কিভাবে?]

747
00:59:50,550 --> 00:59:52,530
আমি তার যত্ন নিতে পারি।

748
00:59:52,620 --> 00:59:54,340
আপনি যেতে পারেন, প্রফেসর.

749
00:59:55,040 --> 00:59:58,210
হাই-সূর্য অপেক্ষায় থাকতে হবে।

750
00:59:59,660 --> 01:00:02,480
[এখন কেন?]

751
01:00:03,530 --> 01:00:04,500
[আপনি কি জানেন?]

752
01:00:04,590 --> 01:00:06,750
আমি অন্য লোকেদের সাথে মিথ্যা বলতে পারি,

753
01:00:06,830 --> 01:00:08,290
কিন্তু আমি কখনই নিজের সাথে মিথ্যা বলব না।

754
01:00:09,080 --> 01:00:10,490
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি চান?

755
01:00:11,760 --> 01:00:14,050
[এমনকি যদি সে অন্য লোকেদের সাথে দেখা করে,]

756
01:00:14,670 --> 01:00:15,940
[অন্যদের তারিখ,]

757
01:00:16,510 --> 01:00:17,920
[অন্যকে ভালোবাসে,]

758
01:00:18,800 --> 01:00:22,190
[এবং অবশেষে
আপনার জীবন থেকে চিরতরে দূরে থাকে?]

759
01:00:35,960 --> 01:00:37,060
না.

760
01:00:40,230 --> 01:00:41,420
আমি নিশ্চিত নই

761
01:00:57,340 --> 01:00:59,940
[আমরা কাং মি-না প্রশংসা করি
তার অতিথি উপস্থিতির জন্য।]

762
01:01:29,420 --> 01:01:31,880
[আমার রুমমেট একজন গুমিহো]

763
01:01:32,760 --> 01:01:35,840
[তার সাথে আমার প্রথম দেখা হওয়ার পর,]

764
01:01:35,930 --> 01:01:38,790
[আমার মনে হয়েছিল আমি মেঘ থেকে পড়েছি]

765
01:01:39,100 --> 01:01:40,770
[এবং বাস্তবে ধাক্কা লেগেছে।]

766
01:01:40,860 --> 01:01:43,900
[আমি একটি উপস্থাপনা দিতে যাচ্ছি
গোরিওর বৌদ্ধ সংস্কৃতি সম্পর্কে...]

767
01:01:44,420 --> 01:01:46,540
[কি ধরনের শিয়াল পড়া এত সহজ?]

768
01:01:46,620 --> 01:01:48,650
[আপনি যদি তাকে খুব পছন্দ করেন,
তুমি তাড়াহুড়ো করো না কেন]

769
01:01:48,740 --> 01:01:50,800
[এবং একজন মানুষে পরিণত করুন
যাতে আপনি তার সাথে আবার দেখা করতে পারেন?]

770
01:01:52,340 --> 01:01:54,150
[আমার মনে হয় তার স্মৃতি মুছে যায় না।]

771
01:01:54,630 --> 01:01:57,670
[আসলেই কি কিছু আছে
তাদের মধ্যে চলছে?]

772
01:01:58,110 --> 01:01:59,340
[মিস ড্যাম।]

773
01:01:59,470 --> 01:02:00,920
[সাউন্ডট্র্যাক, "ওয়ান স্টেপ ক্লোজার"
এখন স্ট্রিমিং সাইটগুলিতে উপলব্ধ।]

774
01:02:00,130 --> 01:02:01,760
[তোমার স্মৃতিগুলো মুছে যায় না, তাই না?]

775
01:02:02,662 --> 01:02:04,762
<i>Dramaday.net</i>